Har då och då tänkt på hur språket kan te sig svårt att förstå även mellan svenskar som kommer från olika delar av landet. Ibland har samma ord helt olika betydelser och språkförbistring uppstår. En vän som kommer ifrån Arboga gjorde en knepig min då vi var ute på skogspromenad och jag visade en trevlig skogsglänta och sa:

-Här brukar vi majja på vårkanten.

Hennes ögon blev inte mindre då jag fortsatte:

-Vi brukar rida hit och ibland följer några ungar med och majjar.

Hon hade aldrig hört ett så löjligt ord för picknick och var övertygad om att vi menade att vi rökte marjuana och med små barn tillråga på allt. Picknick är väl ännu löjligare har nån sett en pick nicka.

Att säga till en norrman att man pular i trädgården är väl lite frispråkigt men

att säga till den samme att man pular med sina hästar börjar bli lite perverst.

En gammal kollega från Polen berättade att han var kanotfull i helgen vilket är än bättre beskrivning eftersom en full kanot blir lite vinglig.

En ungersk man kom in i tobaksaffären i vår stad och var mycket röksugen

varpå han sa med myndig röst till den unga tjejjen i kassan:
-Pippa!

När han visade med en gest hur han stoppade pipan, genom att göra ena handen som ett hål och stoppa andra handens pekfinger där i, då gick tjejjen ut och hämtade sin chef som fick köra ut snuskhummern.

En Brittisk herre hade för vana att knulla över till kiosken för att köpa cigg.

En man från mellansverige tyckte det var jobbigt att pöka med två hästar samtidigt i transporten varvid han nöjde sig att lasta en så det blev mindre pök. Vi skrattade behärskat eftersom dyliga skämt inte uppskattades av denne herre. Gonatt!

 

Halloj!

16 juli 2007 22:14

Ja du tjejen, där kom det mkt ordlekar! Du vet det ska ju va skoj å blogga:-):-):-)

 

Eiram

18 juli 2007 18:06

Kan det va Mannen kanske?

 

Ann-Louise

19 juli 2007 10:21

Ha, ha det är lätt hänt...
Min Peter var utbytesstudent i U.S.A och någon av de första dagarna skulle den amerikanska familjens släkt komma och "titta på svensken". Han ombads att tillaga något "typiskt svenskt" och eftersom han var lika skicklig i köket då som han är nu, gjorde han chokladbollar. Han bjöd tanterna och farbröderna på sina bakverk. De smaskade och åt och gillade det de erfor. Vad kallades denna delilkatess???
- Niggerballs!
Alla höll på att få upp sina havrebollar igen, konstigt ;-P!

Förresten "runka" är väl också ett västsvenskt ord som vi värmlänningar har lite svårt för ;-)?!?! Betyder väl ruska, skaka.....

http://hastochhund.bloggagratis.se

 

Eiram

26 juli 2007 01:01

Tyckte väl jag kännde igen det där runka...

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

Oj oj, örnen flyger igen!!!!! Nya inlägg att vänta. Denna gång är temat vårt avlånga land. ...

Slut på sötebrödsdagarna. Efter att ha pluggat till produktionsingenjör (som gick ganska lätt) och fortfarande inte fått nåt jobb eftersom det inte finns någon produktion var det bara att plugga lite till, denna gång är det elanläggningsteknik som gä...

Stor packning liten häst trycktes in i vårt följe och så bar det iväg. Jag hade bestämt sedan länge att detta var en ödeshelg, om Bent tyckte att jag var en dålig ryttare skulle jag aldrig mer ta order om min ridning utan återgå till naturen och leva...

Livet är så oförutsägbart. Idag 1500 red en ung tjej ut på sin häst för att för första gången se på omgivningarna i sitt nya fina stall.Plötsligt ramlar hästen och reser sig inte mer. Vi grannar strömmade till med goda råd. Brandkåren kom med selar o...

Nedräkningen har börjat till denne häst-Messias ankomst i sverige. Den lilla trestadstruppen har fått sin sista briefing av vår lilla tränare som åkt runt i stugorna och kritiskt granskat pållarnas bakbenssättning. Formen har inte varit på topp hos n...